белка и Википедия

[apparent]

Понравилось, из ru_comicstrip.
Даже переделал перевод, там он какой-то кривоватый, по-моему.


Оригинал.

Comments

[ex-loin.livejournal.com]

Увлеченной как-то мягко.
Я бы перевела "пизданутой" (простите) :)

[apparent.livejournal.com]

ну, это сильно вольный перевод.
dedicated = пизданутой.
хотя экспрессивнее, конешно ;)

[little-fury.livejournal.com]

отличный вариант кстати
ибо dedicated - как ни крути - идиома
нет дословного перевода на русский
пизданутый - очень хорошо получается
поэтично.