apparent

Прекрасная фотография, где в одном кадре сразу материал для целого урока. Тут тебе и народная мудрость (правда, написанная с ошибками), и позитивное общественное движение, и брацлавский хасидизм. Рассмотрим же по порядку.



1. Надпись от руки
Автор афоризма хотел написать красиво и в рифму:

(Тоха́ль саби́х, ло иhье́ леха́ тасби́х)
"Тохаль" - это глагол в будущем времени "ты съешь" (м.р.). Несмотря на то, что там звучит гласная "о", никакой вав там стоять не должен. Это действительно, один из тех сложных ивритских глаголов, чьё спряжение легче выучить, чем понять. Автор, судя по всему, его не учил - и засомневался: как же так, есть звук "о", а куда тогда пихать огласовку холам? И засунул наудачу. Но проиграл.
"Сабих" - ( очень популярный израильский... )

А теперь Йом Кипур и гмар хатима това!

Мой добрый друг Стас Збарасский записал и сверстал ноты к колыбельной песне "Усни-трава" (по стихам Ирины Токмаковой). Я тоже подключился, и в итоге у нас вышел милый двуязычный буклет с текстом и нотами, по всем правилам. Кроме нот, голоса и гитары, там есть ещё и табы, и аппликатуры аккордов. Отдельный экспириенс был добавлять ивритские слова под голосовую нотную строчку. На иврите их пишут отдельными слогами, но в несемитском направлении. И ещё там есть специальная ссылка на нотную запись в виде ролика на ютубе.
Буклет можно скачать себе по ссылке, учить и петь на любом языке.



Стас большой специалист по вёрстке всего того, что вызывает у меня содрогание - ноты, таблицы, любая химия, физика и математика. И он вполне открыт для предложений.

Исполнение на русском
Исполнение на иврите

Вопрос от Юлия Черсановича Кима, который он задал сегодня со сцены дома Ури Цви Гринберга, где была презентация очередного номера "Нового Иерусалимского Журнала":
- Почему в русской культуре так много душераздирающих песен, где все умирают, но они при этом поются в МАЖОРЕ?
После этого Ким спел несколько таких песен (по 1-2 куплета, естественно, каждую) вместе с залом. Стены тряслись. "Степь да степь кругом", "Наверх вы, товарищи, все по местам", "Хас-Булат удалой", "По диким степям Забайкалья", "Славное море - священный Байкал"...
В финале он спел и свою песню, написанную по тому же принципу, но вопрос остался открытым. Можно его обсудить.

На мой взгляд, однозначно ответить на такой вопрос нельзя. Он сразу же соскальзывает в рамки более глобальной загадки: «почему мажор - это "весело", а минор - это "грустно"». А на это тоже нельзя просто ответить. Это как биться насчёт того, "что такое авторская песня", орать до хрипоты, махать кулаками, вываляться в снегу, допить вторую бутылку и счастливо уснуть. И музыковеды примерно так же себя и ведут уж который век.

На сей день существуют две теории, можно просто выбрать себе по душе одну.
Первая. Интервалы нот мажорных и минорных аккордов чисто физически устроены так, что каким-то образом "включают" определённые эмоции в человеческом мозгу. Ну или наш мозг так устроен, что как бы "резонирует" в нужную сторону. Тут особенно отличились русские музыковеды-акустики, которые подвели целую научную базу, где подробно разъясняется, что мажорный лад более "гармоничен" и естественен для слуха, чем минорный, который "плохо воспринимается" и "неустойчив".
Вторая. Не существует никакой связи между ладами и эмоциями, кроме культурной традиции в конкретном времени и географической области. Проще сказать, что если в детском саду нам объяснили, что "Перепёлочка" - это грустная песня (патамучта минор), то так оно и заложится на всю жизнь. Ну и наоборот тоже - патамучта мажор.

Что до меня, то я думаю, что проблема в самом вопросе. Грустная песня или весёлая - это не определяется исключительно ладом. Лад вообще - всего лишь один из многих инструментов для создания грустной/весёлой песни, и даже не главный. Основные факторы - текст и его смысл, ритм, интонация и культурная традиция. А лады могут меняться и внутри одной песни, какой бы грустной/весёлой она ни была в целом.
Это как спросить: "Отчего мы радуемся, когда небо синее? Ведь синий цвет - это цвет грусти. И меланхоличны на жёлто-красном закате, тогда как эта цветовая гамма - это радость и энергия". (Ну вы поняли, что я за вторую теорию.)


Фото Аси Анистратенко