белка и Википедия
Nov. 8th, 2007 04:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
apparentПонравилось, из ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-community.gif)
ru_comicstrip.
Даже переделал перевод, там он какой-то кривоватый, по-моему.
Оригинал.
ru_comicstrip.Даже переделал перевод, там он какой-то кривоватый, по-моему.
Оригинал.
apparent
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-11-08 01:48 pm (UTC)коньковская формация
no subject
Date: 2007-11-08 04:40 pm (UTC)кстати, есть информация о Саше Репьёве - мне пригодится, по ходу дела, хе.
no subject
Date: 2007-11-08 02:00 pm (UTC)Я бы перевела "пизданутой" (простите) :)
no subject
Date: 2007-11-08 04:39 pm (UTC)dedicated = пизданутой.
хотя экспрессивнее, конешно ;)
no subject
Date: 2007-11-12 11:14 am (UTC)ибо dedicated - как ни крути - идиома
нет дословного перевода на русский
пизданутый - очень хорошо получается
поэтично.
no subject
Date: 2007-11-08 02:56 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-09 01:51 pm (UTC)Сегодня в ЖЖ день белки штоле? :)
no subject
Date: 2007-11-09 06:58 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-09 07:05 pm (UTC)