(no subject)

[apparent]

Сегодня читал Селинджера и обратил внимание.
В англоязычной литературе часто при описании героя упоминается его росто, типа "Он был невысок, примерно 5 футов и 3-4 дюйма" или, там, "Это был здоровенный детина, шести с половиной футов роста".
А, вот, в русской прозе я что-то не встречал описаний с указанием роста в сантиметрах. И, согласитесь, как-то диковато звучит: "Иван Петрович был сухопарым высоким человеком, рост его был около 180 сантиметров".

Наверняка есть и другие такого типа различия в традициях, но сейчас ничего конкретного в голову не приходит.


А рассказы у Селинджера местами очень хорошие. Местами - не очень меня цепляют, но кое-что - отличное. Я раньше только "Над пропастью..." читал, а до рассказов только сейчас добрался, решить восполнить пробел. И не жалею, да.

Comments

[shavi.livejournal.com]

Ну как же, а плечи "в сажень"? И что-то там еще, помнится, они любили измерять "в несколько локтей".

До "Выше стропила плотники" дошел? :)

[gear-inniu.livejournal.com]

ага... фигня в том, что рост в футах легко оценить навскидку, а в сантиметрах - не получится. если рост в аршинах и вершках, это уже звучит более естественно =)

[chukotkasun.livejournal.com]

Ну да, у нас говорят, только если кто-то был два метра ростом...
М-м... я когда рассказы его читала, меня напрягало, что там все все время курят, ни один автор, по-моему, об этом столько не говорит...

[tadrala.livejournal.com]

ну, у Гоголя было про Собакевича и масштабы его... ммм... размеров . и вообще у Гоголя размер героя бы важен

[color-flow.livejournal.com]

А я обратила внимание, что в ангоязычной художественной прозе очень часто встречается в разговорах персонажей "наша страна", "в нашей стране" и т.п. - то есть у них совершенно нормально оперировать этой категорией и не бояться прослыть придурком или политиком. У них не стесняются быть патриотами.

[katrin-7.livejournal.com]

Один знакомый перефразировал "Над пропастью во ржи",в "Над пропастью не ржи",хорошая повесть

[gershshpraihler.livejournal.com]

меня тоже в своё время пропёрло от чтения рассказов о ебанутом семействе глассов.
тогда же когда и рассказ про летающие статуи сартра, и тому подобные книги о сумашествии.

сейчас мои приоритеты несколько изменились.