ну, про уедание - это я так, от недовольства собственной невнимательностью ))

с рубачом - понятно, что не правильно (можно тогда "правильно" перевести - "трубочник у врат зари, хехе). ну и ладно, пусть будет неграмотный переводческий призвол тогда )